原谷孝敬（原谷孝敬文言文翻译）

原文

原谷有祖，年老，谷父母厌憎，欲捐①之。谷年十有②五，谏③父曰："祖育儿生女，勤俭终身，岂有老而捐之者乎？是④负义⑤也。"父不从⑥，作舆⑦，捐祖于野。谷随，收舆归。父曰："汝何以收此凶⑧具？"谷曰："他日⑨父母老，无需更作此具，是以⑩收之。"父惭，悔之，乃载祖归养。

注释

捐：抛弃。

有：同"又"。

谏：好言规劝。

是：这。

负义：违背道义。负，违背。

从：听从。

舆（yú）：手推的小车。

凶：不吉利。

他日：将来，将来的某一天。

是以：因此。

译文

原谷有个祖父年纪大了，原谷的父母厌恶他，想抛弃他。原谷十五岁，好言规劝父亲说："祖父生儿育女，一辈子勤劳节俭，哪有父亲老了就抛弃他的人呢？这是违背道义的。"父亲不听从原谷的劝告，做了一辆手推的小车，把祖父抛弃在野外。原谷跟随在后面，把小推车收了回来。父亲说："你为什么收回这不吉利的东西？"原谷说："等将来你们老了，我就不需要再做这样器具，因此先收起来。"父亲很惭愧，为自己的行为感到后悔，于是把祖父接回来赡养。

文言知识

说"谏"："谏"在文言文中作"好言规劝"或"用委婉的语言劝说"。上文中的"谏父"，意思是原谷对父亲好言劝说。又如，"莫不谏"，意思是没有人不规劝的。这种"谏"只能用于晚辈对长辈、下级对上级。如"大臣谏曰"，意思是大臣对皇上委婉地劝说。反之，长辈对晚辈、上级对下级要用"诫"、"告"、"戒"等。

出处

北宋·《太平御览》

文化常识

《太平御览》：是宋代著名的类书，由李昉、李穆、徐铉等学者奉敕编纂。该书始于北宋太平兴国二年（977年），成书于太平兴国八年（公元983年）。初名《太平总类》，书成之后，宋太宗赵光义每天看三卷，一年后读完，所以更名为《太平御览》。

全书以天、地、人、事、物为序，分成五十五部，可谓包罗古今万象。书中共引用古书一千多种，保存了大量宋代以前的文献资料，是中国传统文化的宝贵遗产。

启发与借鉴

上文中的原谷对父亲的不孝之举，先晓之以理，后用自己的实际行动使父亲幡然悔悟，充分体现了原谷的孝心和智慧。

孝敬父母，尊重长辈是中华民族的传统美德。为人子女，要时刻谨记是父母给予了我们生命，哺育了我们成长，父母的养育之恩是我们终生都要报答的，这是做人的本分。而为人父母，要知道自己是孩子的第一任老师，应当时刻注意自己的言行，为孩子树立一个正确的榜样。