美剧中常见的“No shit”，不仅仅是骂人，竟然有这么多层含义
2022-05-30
在英语影视剧的台词中，总能听到No shit这个说法，中文字幕有时会翻译得不得要领。No shit在翻译成中文时，很难做到简洁传神，主要原因在于，这个说法能够表达多重含义，根据上下文语境的不同，既可以表达“吃惊”，也可以表达“假装吃惊”。在...
在英语影视剧的台词中，总能听到No shit这个说法，中文字幕有时会翻译得不得要领。No shit在翻译成中文时，很难做到简洁传神，主要原因在于，这个说法能够表达多重含义，根据上下文语境的不同，既可以表达“吃惊”，也可以表达“假装吃惊”。在.....