今晚月色真美:当别人对你说“今晚月色真美”时，怎么回答为宜
06-06
当别人对你说“今晚月色真美”时，怎么回答为宜
首先解释一下：“今夜的月色真美”是出自日本近代“国民大作家”夏目漱石之口。
当时夏目是一个学校的英文教师，在教授学生翻译时遇到一篇短文，故事中的男女主角在月下散步时男主角说“I love you”，学生译成了“我爱你”。
而夏目说日本人不会这样说，应该更含蓄，更委婉，东方文化都不会直接言爱。
他建议为“今夜は月が绮丽ですね(今晚的月色真美)”，其中就包含了和你一起看的月亮最美，月色极美是因为和你一起，也是因为你比月色还动人。
和爱人一起看的月色最美，所以当有人对你这样说时候一定是在表达爱意，至少是好感。
举个例子，我的话可能回答：“月色极美，是因为你的映照，你和月亮一样在我心中都是唯一的存在，充满独特的气息。”
想起一句春江花月夜的诗：“此时相望不相闻，愿逐月华流照君。”千年的月色穿过了山河和历史，此刻和心中的人并立而望，心中一定是感慨万千！